Vulytsia & street

2018-01-25 09:56:12

3188

Чому на нових вказівниках назв вулиць міста Чернігова поряд з українським варіантом буде використано не переклад англійською, а транслітерацію, пояснив Євген Куліч, член робочої групи з розробки дизайн-коду міста Чернігова:

«Ми зупинились на варіанті "VULYTSIA", керуючись тим, що іноземні туристи, приїжджаючи до міста і запитуючи у чернігівців дорогу, навряд чи почують у відповідь "street", очевидно, що більшість людей будуть відповідати "вулиця". До того ж у Чернігові є провулки і вулиці, що мають однакові назви, і навігація іноземних туристів буде тільки ускладнена при перекладі слів. Бо навіть, якщо врахувати, що слово "street" більш-менш відомо, то, наприклад, провулок англійською буде "lane", і це слово місцевий житель може просто не зрозуміти чи не згадати швидко.

Фото з мережі Інтернет - вказівник в Токіо

Транслітерація назв вулиць – це поширена світова практика, яку впроваджують як великі українські міста – наприклад, Київ, Львів – так і маленькі – наприклад, м. Знам'янка Кіровоградської області. Подорожуючи Європою, наприклад, у Німеччині ми у місцевих запитуємо «Straße», у Франції «rue», але аж ніяк не «street».

При транслітерації місцевих назв іноземцям треба просто запам`ятати їх звучання і туристи можуть бути впевнені, що місцеві жителі їх зрозуміють».

За інформацією управління ЖКГ Чернігівської міської ради

Хочете отримувати головне у месенджер? Підписуйтесь на наш Telegram.

коментарі (24)

ой2018-01-25 10:10:56 відповісти

"очевидно, що більшість людей будуть відповідати "вулиця" - да ладно! серьезно??? прям так и будут отвечать: "вулыця"???? Чернигов - город суржика и русского языка, "бильшисть" явно преувеличена, хватит, прекращайте, задолбали уже всех

Коментатор2018-01-25 12:07:44 відповісти

Это дибилизм))А иностранцу не проще будет сориентироваться по табличке с привычным ему и понятным словом?

""це поширена світова практика, яку впроваджують як великі українські міста - наприклад, Київ, Львів - так і маленькі - наприклад, м. Знам'янка Кіровоградської області.""

Дибилов держим)))

Chernigiv20172018-01-25 12:27:33 відповісти

То нехай пишуть на українській, транслітерацією і англійською! Ми ж в Європу йдемо...

Anonim2018-01-25 13:39:38 відповісти

Вот почему, когда весь город за street, всеравно должно быть так как это увидел Євген Куліч и его робочая группа? Деньги ведь бюджетные, а не его.

Анонимусвідповісти

вот нравятся мне деятели, которые сразу за весь город расписываются. Всему городу глубоко плевать,чего там будет написано, лишь бы хоть какието таблички были(тут Атрошенко прав),очень много домов вообще без опознавательных знаков
Ты опрос всего города делал? Нет?

Anonimвідповісти

Если хоть какие, то пускай тогда будет исключительно на украинском, но если наш город претендует на туристический, то нужно делать что бы было удобно для туриста, а турист как правило знает только английский, а там слова vulytsya нет, есть street.

Anonim2018-01-25 16:08:21 відповісти

честное слово, какая то ущербная рабочая группа решает, что и как будут говорить иностранцы?
Указатели для того вы разрабатываете, что бы турист не спрашивал, а сам прочитал и понял что там написано. а если он прочитает "vulytsia samokvasova" не зная ни первого ни второго слова, что он подумает?

Анонимусвідповісти

Самое грусное то,что народ отчегото твёрдо уверовал, что Чернигив -мисто турыстычнэ!
а с какого бодуна,простите? Да! В Чернигове есть несколько памятников домонгольской и околомонгольской эпохи: Спасский,Борисоглебский,Елецко-Успенский,Ильинский храмы. Ах да, ещё Пятницкая церковь, которую воссоздали целиком и полностью в 1962м году. Ну ладно,типа автэнтычна настоящей.

Пять зданий, вокруг который антураж конца 19(девятнадцатого!!)-средины 20го веков.
Есть ещё пара сооружений помладше -Колокольня Коллегиума, Троицкий, Екатерининка, нынешняя мэрия да здание СБУ.

И 95-98% застройки хрущёвско-брежневской эпохи. Будете в Саратове или Пензе -отличий не найдёте.

Так с какого перепуга сюда должны ехать туристы??? На что тут смотреть? На три храма(пусть даже самые самые древние и хорошие)? Что тут ещё интересно поглядеть? Даже если Атрошенко настроит через каждые 500 метров туалеты.
Чернигов -это город в селикой историей. Которую можно показывать на картинках. Ну или по радиозаводу с химволокном экстремальныъ туристов водить.
Не один ли хрен,прошу пардону, в таком случае -как тут вывески будут звучать?

Поставят проблемы в обратной последовательности -а потом ругань на ровном месте..

Anonimвідповісти

Туризм может основываться не только на исторических памятниках архитектуры, но и на современной инфраструктуре, которая возможно когда то и появится, так вот на этот случай и нужно дублирование на английский, тем более первоочередной вопрос это сама замена табличек и приведение к единому виду, ну и что бы не переделывать лучше сделать сразу на двух языка и качественно, что бы не поржавели к тому времени.

Анонимусвідповісти

Это ты хочешь сказать, что если народ в Винницу ездит на фонтан порошенсковский зырять --так и у нас захотели фонтанов настроить, чтобы к нам народ повалил?
А может чегото исчо надо, окромя отех недофонтанов, которые на Аллее героев появились?
Так и чувствую,как все страждущие из окрестных деревень шепчут: "А не поехать ли мне в Чернигов, на современную инфраструктуру полюбоваться?"

Коментаторвідповісти

Просто сделают лишь бы как,а потом придется переделывать на то как правильно.

мазепапа2018-01-25 22:17:45 відповісти

та пусть будет вулыця, я за полное уничтожение имперского английского языка

Anonim2018-01-25 22:21:00 відповісти

Вот нормальное адекватное название, которое я бы понял, находясь в Японии/Китае. Плюс сразу понятно, что это проспект, улица, дорога, бульвар, площадь:

А вот так примерно выглядят текущие названия для иностранцев:

Анонимусвідповісти

А что же это великая поднебесная империя не написала "стриит" на своих вывесках? ай-а-ай! по жопе им настучать и кучу комментариев написать, в стиле "да ты всему народу в душу наплевал в моём лице©"

Anonimвідповісти

Но они же и не написали в транслите так как это звучит у них, а у нас хотят. Разницу улавливаешь?

Anonimвідповісти

Вторая вывеска - просто шедевр

Anonim2018-01-26 08:57:54 відповісти

Не подскажете, как пройти на "жонгианг-дангксиаожонг-янгжишуйи-гуанфенксиао" ?

жесть2018-01-26 09:34:39 відповісти

неуважаемые тупаки из рабочей группы,
смоделируйте-ка диалог на тему "апитуючи у чернігівців дорогу, навряд чи почують у відповідь "street"" - ЧТО ИМЕННО спросит иностранец? типа подойдет к комуто и вопросит - преоброженска ... - эээ ууу ыыы - как его прочитать это диковенное валлитсия ??
Человек будет иметь на руках смартфон с гугл картами и будет сверять карту с указателями - и ТУТ его как раз запутает не ПРОУЛОК , а именно отличие Street от Vulytsia - от скажите, сферические работяги в туристическом вакууме, - какие обьекты интурист будет искать на проулках, имена которых дублируются с улицами? Ну например!!
А?
Как всегда придурки в кабинетах с думают только как на обед свалить в Сенатор поскорее, а не о реальности.

Anonim2018-01-26 10:31:13 відповісти

ну что майдауны, не такая эвропа вам представлялась. )))

а відповісти

эко тебя, неудачник, майдонуло видать, - до сих пор бомболейло играет в одном месте))

Вася2018-01-26 13:26:51 відповісти

Какая еще VULYTSIA!?? ДБ!

ээ2018-01-26 14:44:54 відповісти

почему телепни из рабочей группы решили, что иностранец прочитает диковенное слово Vulytsia как вулыця???
удивительная бредятина, но неудивительно ваще...

Anonimвідповісти

Это да, в немецком к примеру будет фулитсиа.

Lipivrig2018-01-26 21:01:28 відповісти

Я тоже не знаю хто формуе ті групи "єрундітів". Їзжу в нових тролейбусах №1 і №10 там з динаміка, диктор оголошуе, зупинка "діагностичній центр" а такої медичної установви немае в нашому місті, років 20. На 7-му маршруті, повертаем з вул. Пухова на Белова, перша зупинка наз. "пож. техніка" а доїзжаем до пож.техніки, там об"являють, вул, Белова.

Так що тут повне невігластво, а ви про "стріт"

Залишити коментар

На Чернігівщині готуються зустрічати евакуйованих з Олешків: розгорнул... 2026-10-31 14:29:08 У Білорусі заявили про прибуття евакуйованих українців до Гомеля, звід... 2026-10-31 10:33:20 Чернігівці вшанували память двох загиблих школярок у центрі Чернігова ... 2026-10-30 23:01:51 Друзі родин загиблих школярок у Чернігові висловились у соцмережах 2026-10-30 20:12:23 Понад 1500 кущів і більше 100 сортів: як прилучанка Наталія Кумейко пе... 2026-10-30 14:44:15 Пошкоджені внутрішні органи та хребет: пораненому ветерану футболу Сер... 2026-10-30 14:09:58 Французьке натхнення серед української природи: чим дивує Тростянецьки... 2026-10-30 13:45:35 Удар «Бандероллю» по центру Чернігова: російський боєприпас був начине... 2026-10-30 13:32:51 Як розпізнати інсульт і чому кожна хвилина на вагу золота: поради черн... 2026-10-30 13:09:48 «Держава скинула свої обов'язки»: як чернігівські підприємці реагують ... 2026-10-30 12:46:26