Диалект или суржик?
2012-06-07 16:38:43
14492
16
Диалект или суржик?
Этими интереснейшими проблемами занимаются лингвисты и филологи. В некоторых вопросах они достигли согласия, некоторые аспекты речи остались спорными. Но все едины в осуждении так назваемого "просторечья" в Украине, считая его суржиком.
Черниговское наречие |
Наша Черниговская область всегда, еще со времен далеких дедов и прадедов, отличалась своим, особым говором. Как же это? Если наши предки говорили этим наречием еще много веков назад, неужели это суржик? А ведь они говорили именно так, а не тем литературным языком, который считается чистым украинским. И если за «чистый» украинский, т. е. литературный, принят полтавский диалект, то почему наш черниговский хуже? И почему вообще полтавский - это диалект, а черниговский - это уже суржик? Обратимся к словарям. «Диалект - (от греческого dialectos - говор, наречие) разновидность данного языка, употребляемая более или менее ограниченной группой людей, связанных территориальной или социальной общностью». «Суржик (от названия суржик — «хлеб или мука из смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — недостаточно изученное языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским»).
Мне кажется, что тот истинный говор нашего региона, который не искоренился за много веков, надо отличать от суржика в том общепринятом понимании, что суржик -это языковая болезнь, не всегда корректная смесь двух языков.
Кто они, суржиканты?
Считается, что люди, разговаривающие в быту на суржике, не развиты интеллектуально, у них отсутствует высокое духовное самосознание. Но вот возьмем поколение наших бабушек, которые прожили нелегкую жизнь - потеряли мужей на войне или воевали сами, так тяжело растили детей, голодали и работали, работали... Именно они составляли и пели наши национальные колыбельные, вышивали рушники и скатерти, белили хаты и сеяли чернобривцы, калиной и житом украшали столы и окна, а подсолнухи сеяли не только для семечек, но и для красоты, причем даже в самые тяжелые времена. Они не отреклись от истинной веры даже в часы гонений и знали наизусть многие молитвы. И что же? У них нет настоящего глубокого чувства украинской культуры? Или уровень Духовного самосознания у них ниже, чем утех, кто осуждает их за просторечие? А ведь почти все они говорили и говорят именно на нашем местном языке. На местном же языке говорили бабушки Павла Тычины и Александра Довженко, родившихся здесь, на нашей родной земле. Так может, это не суржик, а истинный диалект, которым надо гордиться?
Ведь гордятся англичане кембриджским и оксфордским диалектами. Так почему же мы не гордимся своим черниговским диалектом, а стыдимся его, называем болезнью, просто смешивая в одно целое два совершенно разных понятия - суржик и истинный черниговский говор. Ведь если он существует века, значит, это стабильное языковое образование. А почему не гордиться тем, что является истинно старинным, постоянным, а значит - истинно народным?
А если будем гордиться, а не стыдиться, то будет и патриотизм, и гордость за свой народ и свою страну, и национальный дух, и высокое самосознание.
Я - не лингвист. Я - простой человек. И это всего лишь моя точка зрения на этот вопрос Могу только добавить, что «борщ» - не чисто украинское слово, а произошло из персидского языка, «патр» и «кава» - из египетского, «мапа» - из финикийского. Может, это тоже своего рода суржик?
Андрей Немченко, «Любимая черниговская газета», №17 (047), от 04.06.2012
Хочете отримувати головне у месенджер? Підписуйтесь на наш
Telegram.
Залишити коментар
інші новини
Артем Шведченко з Чернігівщини повернувся з полону
2025-04-28 15:51:14
У Чернігові помер Ярослав Муренко, який пролежав у комі 8 років
2025-04-28 15:40:17
У Чернігові кондуктор тролейбуса №9 насміхався з військовослужбовиці н...
2025-04-28 15:29:10
Вчителі ліцею №15 ведуть уроки в СІЗО, для учнів, які наводили російсь...
2025-04-28 15:08:33
На три мільйони гривень залізничний ліцей закупив автоматів, касок, бр...
2025-04-28 14:34:24
У Чернігові рідні зниклих воїнів отримали консультації від представник...
2025-04-28 14:24:32
На Чернігівщині попрощалися з трьома захисниками
2025-04-28 12:40:47
Поліцейська врятувала шестикласника
2025-04-28 12:33:06
У Чернігові волонтери організували прибирання лісу біля садиби Глібова
2025-04-28 12:22:00
З могили Михайла Коцюбинського у Чернігові прибрали цитату Максима Гор...
2025-04-28 12:16:19
по-моему у Сергея Довлатова...или Александра Кабакова главный герой привел в московскую компанию девушку-баскетболистку с ЖУТКИМ ЧЕРНИГОВСКИ АКЦЕНТОМ!(цитата). Так что о певучем черниговском наречии есть и другое мнение! извините...
А ссылочку не потрудитесь? Особенно умиляет "цитата": "ЖУТКИЙ ЧЕРНИГОВСКИ АКЦЕНТ!" - я падежи хоть правильно расставил, грамотный Вы наш!?
Любой диалект имеет право на жизнь. Так же, как и любой диалект можно обозвать суржиком по отношению к литературному языку.
У нас все так говорят и обзывать єто суржиком нельзя. Чисто русского или чисто украинского языков в природе практически не существует.
Абабок - подберезовик
Адкуль - откуда
Адтуль - оттуда
Адщепить - отстегнуть
Аккурат - как раз
Алей - масло подсолнечное
Аскома - вяжущие ощущения во рту от чего-либо кислого
Атлега - оттепель
Бабить - принимать ребёнка от роженицы
Барджей - быстрей, скорей
Бахилы - калоши на валенки
Беремок - охапка
Блискае - сверкает молния
Бубки - семечки
Бубочка - крупинка
Бурболки - пузыри на воде
Вавка - рана, нарыв
Варнякать - говорить неясно, невнятно
Воловодить - водить за нос
Волоцуга - бродяга
Вылузать - выбрать семечки из стручков
Вылюднеть - вырасти, развиться
Высекать нос - высморкать нос
Высербать - выхлебать
Вытребеньки - прихоти
Гамонка - разговор
Гамулом - гуртом
Ганки - ступеньки крыльца
Гаплик - крючок (в одежде)
Гартать - листать
Гарцать - бегать, скакать, подскакивать
Гекнуться - удариться
Гиргатать - говорить на непонятном языке
Гирчать - ворчать (о собаке)
Гладышка - кувшин
Глум - шутка, смех, насмешка, потеха, забава, пересмешка
Гной - навоз
Годить - угождать
Гора - чердак
Горяче - больно
Грабастать - захватывать
Грубка - небольшая печка для отопления и разогрева пищи
Гугнявить - говорить неразборчиво, в нос
Гуз - шишка (на лбу)
Гукать - звать
Гура - большая куча
Дак - так, вот, ведь
Дать по мордасам - ударить, побить по лицу
Дёбом - молча, неподвижно (сидеть), не принимать участия в разговоре
Девбать - клевать
Дзурить - мочиться
Довбешка - глупый, неразумный человек
Догледеть - досмотреть
Догоры - вверх ногами
Додолу - на пол
Додыбать - еле дойти
Доёнка - подойник
Досвета - до рассвета, очень рано
Драпаться - царапаться
Дужий - сильный, здоровый
Ёмка - съемная ручка для сковороды на длинном шесте
Ён - он
Жахаться - пугаться, бросаться в сторону
Жижа - огонь (в детской речи)
Жлуктить - хлебать воду
Жмакать - мять
Жменя - горсть
Загоиться - зажить (о ране)
Закавулок - переулок
Закапыливать - отворачивать
Заклякнуть - застыть
Закорелый - грязный, давно не мывшийся
Залёпать - замазать, заделать глиной
Залетась - в позапрошлом году
Замитуситься - засуетиться, замелькать, замигать
Замлеть - онеметь, одервенеть от застоя крови
Запецкаться - забрызгаться глиной
Заплющить - закрыть (глаза)
Зароблять - зарабатывать
Зарупить - сильно захотеться
Засукать - закасать (рукава)
Затулить - закрыть, заслонить
Здолу - с полу
Зелле - лекарство
Змалку - с малых лет
Знадворку - со двора
Зрання - с утра, очень рано
Ирзать - громко смеяться
Кавкать - приставать с назойливыми просьбами
Кали - когда
Кали б знаттё - если б знал(а)
Калива - куст картофеля
Каля мяне - возле меня
Квортка - калитка
Китаечка - лента
Кияхи - кукуруза
Клопат - пускай, пусть, ничего страшного
Клунок - небольшой мешок
Клямка - щеколда в затворе (замке) калитки
Ковть - быстро (ковть и выпила)
Колина - колея
Комин - часть дымовой трубы, выходящей на крышу
Конец - окраина, край деревни
Копанка - искусственно вырытый пруд
Копец - насыпной холм для хранения семенного картофеля зимой
Кортеть - очень хотеться
Корявка - старая, грязная тряпка
Крам - товар
Крам - товар
Куёвдиться - лежать неспокойно, беспрестанно двигаться, ворочаться
Куль - обмолоченный сноп, пук соломы
Курнявкать - говорить неясно, невнятно
Ладный - большой, порядочный
Латка - заплата
Лемешка - заварное тесто из ржаной, поджаренной муки
Летась - в прошлом году
Лисапета - велосипед
Лузкать - щёлкать семечки
Лупатый - глазастый
Лупцевать - сильно бить, колотить
Лытки - голень
Ляскатать - стучать
Мамочки мае! - (обращение в тяжёлых обстоятельствах)
Матка - мама
Мацать - трогать, щупать
Митуситься - суетиться, мелькать перед глазами, рябить в глазах
Млявость - вялость, слабость
Могилки - кладбище
Мост - пол
Мотаться - двигаться, ходить
Мулить - тереть ногу, надавливать, натирать
Мулиться - стесняться, переминаться, прежде чем начать говорить
Мулко - жёстко, твёрдо, неудобно
Мурза - грязный, с выпачканным лицом
Мурзатый - грязный, чумазый
Муторно - очень трудно, тяжело (на душе)
На карачках - на четвереньках
Набгом (пить) - пить через край молоко из кувшина, воду из ведра или суп из тарелки, без кружки, стакана или ложки
Нагирчать - резким тоном, в возбуждённом состоянии наговорить грубостей
Нажлуктиться - выпить много воды, квасу
Налыгаться - напиться
Намулеть - натереть
Напхаться - набраться (о большом количестве людей)
Наравиться - нравиться
Начовки - корыто для стирки белья и прочих хозяйственных нужд
Нащасерця - натощак
Не здолеть - быть не в силах, быть слабым
Недобачать - плохо видеть
Неколи - некогда
Нигадки - безо всяких забот, хоть бы что
Никать - ходить без цели, без дела
Нявкать - мяукать
Окашиться - отразиться
Окрайчик - горбушка, краюшка хлеба
Опариться - обвариться кипятком
Отчепись - отстань
Охлясть - ослабеть
Очунять - выздороветь
Пакуль не - пока не
Памараки - сознание, память
Панькаться - уговариваться, возиться
Крам - товар
Куёвдиться - лежать неспокойно, беспрестанно двигаться, ворочаться
Куль - обмолоченный сноп, пук соломы
Курнявкать - говорить неясно, невнятно
Ладный - большой, порядочный
Латка - заплата
Лемешка - заварное тесто из ржаной, поджаренной муки
Летась - в прошлом году
Лисапета - велосипед
Лузкать - щёлкать семечки
Лупатый - глазастый
Лупцевать - сильно бить, колотить
Лытки - голень
Ляскатать - стучать
Мамочки мае! - (обращение в тяжёлых обстоятельствах)
Матка - мама
Мацать - трогать, щупать
Митуситься - суетиться, мелькать перед глазами, рябить в глазах
Млявость - вялость, слабость
Могилки - кладбище
Мост - пол
Мотаться - двигаться, ходить
Мулить - тереть ногу, надавливать, натирать
Мулиться - стесняться, переминаться, прежде чем начать говорить
Мулко - жёстко, твёрдо, неудобно
Мурза - грязный, с выпачканным лицом
Мурзатый - грязный, чумазый
Муторно - очень трудно, тяжело (на душе)
На карачках - на четвереньках
Набгом (пить) - пить через край молоко из кувшина, воду из ведра или суп из тарелки, без кружки, стакана или ложки
Нагирчать - резким тоном, в возбуждённом состоянии наговорить грубостей
Нажлуктиться - выпить много воды, квасу
Налыгаться - напиться
Намулеть - натереть
Напхаться - набраться (о большом количестве людей)
Наравиться - нравиться
Начовки - корыто для стирки белья и прочих хозяйственных нужд
Нащасерця - натощак
Не здолеть - быть не в силах, быть слабым
Недобачать - плохо видеть
Неколи - некогда
Нигадки - безо всяких забот, хоть бы что
Никать - ходить без цели, без дела
Нявкать - мяукать
Окашиться - отразиться
Окрайчик - горбушка, краюшка хлеба
Опариться - обвариться кипятком
Отчепись - отстань
Охлясть - ослабеть
Очунять - выздороветь
Пакуль не - пока не
Памараки - сознание, память
Панькаться - уговариваться, возиться
Парахня - труха
Парко - душно
Пелька - прорубь
Передойка - яловая корова
Перекулиться - перевернуться
Печея - изжога
Плешка - головка (гвоздя)
Повз - вдоль, мимо
Подужать - осилить
Позалетась - в позапрошлом году
Покеда - пока
Полапать - потрогать руками
Пораться - выполнять ежедневные домашние работы
Порепанный - с трещинами
Похукать - подуть, согреть дыханием
Почопка - верёвка, дужка ведра
Пошасть - эпидемия
Пошатковать - нашинковать
Пранцы - сифилис
Прать - стирать
Припол - подол
Притемки - рано вечером или утром до восхода солнца
Прочахнуть - остыть
Разопсеть - разбаловаться
Раком - на четвереньках
Расстанки - перекрёсток, распутье
Ровчак - ручей
Сбеёдовать - испортить
Сгорбатиться - согнуться, сгорбиться
Сёдни - сегодня
Скабка - заноза
Скибка - кусок хлеба
Скорынка - корка хлеба
Соглумить - испортить
Солоники - вареный картофель
Сподак - чайное блюдце
Старцы - нищие
Сырокваша - простокваша
Таечка - (обращение к женщине: милочка, подружка, милая)
Тей - тот
Ти - разве, ли, или
Унадиться - повадиться, часто заходить
Упудиться - взбеситься, сильно испугаться (о лошади)
Услон - большая скамейка
Хуста - платок
Чукать - няньчить
Чулиндра - никчемная, неопрятная, неряшливая, грязная женщина
Чуть липеть - чуть держаться, едва существовать
Шалупайки - очистки (картофеля)
Шаматеть - шуршать
Шворка - тонкая верёвка
Шибка - стекло в окне
Шула - стойка
Якийсь - какой-то
Парахня - труха
Парко - душно
Пелька - прорубь
Передойка - яловая корова
Перекулиться - перевернуться
Печея - изжога
Плешка - головка (гвоздя)
Повз - вдоль, мимо
Подужать - осилить
Позалетась - в позапрошлом году
Покеда - пока
Полапать - потрогать руками
Пораться - выполнять ежедневные домашние работы
Порепанный - с трещинами
Похукать - подуть, согреть дыханием
Почопка - верёвка, дужка ведра
Пошасть - эпидемия
Пошатковать - нашинковать
Пранцы - сифилис
Прать - стирать
Припол - подол
Притемки - рано вечером или утром до восхода солнца
Прочахнуть - остыть
Разопсеть - разбаловаться
Раком - на четвереньках
Расстанки - перекрёсток, распутье
Ровчак - ручей
Сбеёдовать - испортить
Сгорбатиться - согнуться, сгорбиться
Сёдни - сегодня
Скабка - заноза
Скибка - кусок хлеба
Скорынка - корка хлеба
Соглумить - испортить
Солоники - вареный картофель
Сподак - чайное блюдце
Старцы - нищие
Сырокваша - простокваша
Таечка - (обращение к женщине: милочка, подружка, милая)
Тей - тот
Ти - разве, ли, или
Унадиться - повадиться, часто заходить
Упудиться - взбеситься, сильно испугаться (о лошади)
Услон - большая скамейка
Хуста - платок
Чукать - няньчить
Чулиндра - никчемная, неопрятная, неряшливая, грязная женщина
Чуть липеть - чуть держаться, едва существовать
Шалупайки - очистки (картофеля)
Шаматеть - шуршать
Шворка - тонкая верёвка
Шибка - стекло в окне
Шула - стойка
Якийсь - какой-то
Ямчей - вместительней, больше
Яна - она
Я привёл слова, встретившиеся в Городнянском районе. Хотя точно так же говорили в моей родной деревне Савичи Брагинского района Гомельской области.
На самом деле люди которые говорят на суржике довольно добрые ,открытые , готовы помочь в любой ситуации , очень остроумны и шутливые. И я считаю , что еловек который называет людей , говорящих на суржике, цытирую"Считается, что люди, разговаривающие в быту на суржике, не развиты интеллектуально, у них отсутствует высокое духовное самосознание.", сам таковым являеться. Сама говорю на суржике , и имею таких же знакомых, и они , как и я , много добились благодаря уму , порой даже больше чем люди говорящие на чистом русском или на украинском.
А что значит "чисто русский" или "чисто украинский" ? Кто придумал эти "чистые" языки? Считаю, что любой диалект, наречие, суржик имеют прав на существование, т.к. они появились в результате многих факторов, повлиявших на появление именно таких "красок" языка.
Абсолютно согласна с мнением Валерии. На каком основании кто-то решил, что так говорить - правильно, а по другому- неправильно ! Тем более в Украине более 300-х лет была тотальная русификация, ополячивание, орумынивание и др. Я считаю, что всякое наречие, диалект, суржик имеет право на существование . Даже в россии речь москвича, пензюка, волжанина отличается. Так что, это диалект! Это только в Украине суржик ?В Германии немецкий Берлина плохо понимают в Мюнхена, и наоборот. В мире нет ни одной страны, где параллельно разговаривают на разных языках и чтобы не было вкраплений !