Читаем в оригинале: где купить книги на английском языке в Украине
724
1
Издание книги – работа командная. Помимо автора, над ней работают агенты, переводчики, иллюстраторы, верстальщики… Но иногда, несмотря на огромную работу, проделанную другими, так хочется остаться с писателем наедине, послушать, что он говорит собственным языком.
Чтение — очень интимный процесс. Благо, все больше и больше украинцев совершенствуются в знании английского языка и, помимо прочих преимуществ, получают возможность «пообщаться» с иностранными авторами.
Какие книги на английском языке можно купить в Украине: издательства
Художественная литература на английском языке и ее широкий ассортимент можно найти в магазинах «Книгарня «Є». Классика в основном представлена издательством «Wordsworth Editions» (все посетители видели эти длинные ряды книжек в темных обложках) и «Penguins Books Ltd» (эмблема с императорским пингвином). А в интернет-магазине «Книгарня «Є» литературу этих издательств можно приорести по цене от 150 грн. до 500 грн.
Издательство «HarperCollins Publishers» представляет отличное исполнение книжек одного из почетного представителя «Большой тройки» писателей-фантастов Айзека Азимова. Он уже тогда ясно представлял будущее, наше теперешнее.
Художественные книги на английском языке (более современные) также доступны, включая, но не ограничиваясь, серией романов Джоджо Мойес (The One Plus One, The Girl You Left Behind, After You и др.), Стивена Кинга и Дэна Брауна (Deception Point, Digital Fortress и др.).
Книги на английском для изучения языка — двуязычные, обучающие
Для начинающих в магазине «Книгарня «Є» доступна замечательная серия «Читаю англійською» от издательства «Арій». Они двуязычные, так что если возникнут вопросы, всегда можно обратиться к украинскому варианту. Серия поделена на семь уровней сложности, что видно как по отметкам на обложке, так и по самим книгам: от «Али-Баба и сорок разбойников», до «Война миров» Герберта Уэллса.
Похожая серия «Посібник для читання і перекладу» есть у издательства «Знання». Помимо оригинальных текстов (от «Острова сокровищ» до «Сердца тьмы») и перевода, в каждой книжке имеются задания на закрепление прочитанного и, что самое интересное, упражнения для сравнительного анализа оригинала и перевода. Данное упражнение чрезвычайно полезно, чтобы понять, насколько монументальную и вполне даже творческую работу проделывает забытый в статье персонаж – переводчик.
Хочете отримувати головне у месенджер? Підписуйтесь на наш
Telegram.
