Хорошо ли замужем за иностранцем?

Наталья и Гернот

Бахрейн

Черниговка Наталья Рубан в Бахрейне живет больше пяти лет. Бахрейн — это восточное государство на островах в Персидском заливе. Самая маленькая арабская страна.
Родителей в Чернигове Наташа навещает три-четыре раза в год. В один из приездов встретились с ней.
Сидя на мягком синем диване в черниговской квартире за чашкой кофе, Наташа открывает ноутбук (переносной компьютер) и показывает свою восточную жизнь. Пальмы, бассейны, огромные торговые центры, океан. За окном мелко моросит октябрьский дождик.

—  Как попала в восточную страну? — спрашиваю.
— Еще в детстве отдыхала с девочкой из Казахстана в лагере. Потом очень-очень долго переписывались. Она вышла замуж в Бахрейн. Открыла свое дело — торговля химией. Но английский знала плохо. Вот и позвала меня. Язык я еще в школе хорошо учила (закончила коллегиум №11). А потом три года жила в Голландии. Переехала.
В 2004 году на Формуле-1 (это такие гонки) в Бахрейне познакомилась с Гернотом.
— И как живется с арабским мужем?
—  Гернот австриец. Бахрейн вообще страна приезжих. Местного населения где-то десять процентов. Остальные — русские, украинцы, немцы, австрийцы. Средняя зарплата — 1000 долларов. Но это считается невысокая. Гернот работает инженером-электронщиком в строительной компании, которая «фарширует» трэки (дороги) для Формулы. Например, устанавливает телевизоры, компьютеризирует. Компания предоставляет ему жилье. Это трехкомнатная квартира, в которой мы и живем. Можно даже сказать, что живем мы в двух местах — Бахрейне и Эмиратах, в Абу-Даби. Там тоже проходят соревнования.

— Чем отличается восточное жилье от нашего?
—  Очень-очень высокими потолками. И окна там огромные, во всю стену. Обои никто не клеит. Стены штукатурят и наносят цветную краску. Красиво. А если брать исключительно арабские семьи, то в прихожей на полу у них матрас с подлокотником. Никаких кресел и диванов. Едят на полу. Рис кушают руками.
— Кстати, о еде. Чем мужа кормишь?
— Завтрак у нас очень легкий — кофе с бутербродами. Обедаем в основном кто где. Более сытный — ужин. Но мы даже чаще куда-то ходим поесть, чем ужинаем дома. Потому что поесть в кафе дешевле, нежели приготовить дома. Не потому, что цены в магазинах дороже, просто на двоих готовить дома невыгодно. Но и я, и Гернот любим и умеем готовить. Покушать в кафе стоит где-то 219 гривен на двоих.
— Я готовлю борщ, пельмени. Все домашнее, никаких полуфабрикатов. V нас в семье это не принято. Закупаемся на неделю в супермаркетах. Фирменное блюдо Гернота — гуляш. Но это не привычная нам подлива из мяса. Австрийский гуляш — из сосисок. Копченые колбаски обжариваются. К ним добавляется нарезанный картофель, лук и паприка. По вкусу. Картофеля должно быть поровну с сосисками. Все это обжаривается, пока картофель не покроется красноватой корочкой. Затем перекладываем все ингредиенты в соусник (или гусятницу, что есть) и заливаем водой. Вода должна быть в уровень со всем. Туда же отправляем нарезанные помидоры. Тушим на огне около часа. В самом конце — добавляем сметану. Это блюдо хорошо под пиво. Австрийцы очень любят пиво. У них есть праздник —
Октобефест, или фестиваль пива. Поскольку в Бахрейне много австрийцев, то этот праздник отмечают и там. Они собираются в кафе. Веселятся.
Пьют пиво. Очень много пива. Я вообще сделала для себя открытие, что больше русских могут пить только австрийцы. Они столько пьют! Но также хорошо, как отдыхают, и работают. Например, среди наших друзей есть человек, который работает в компании «Майкрософт» и на днях он обедал с Билом Гейтсом.

—  А девушке не страшно на арабских улицах?
—  Бахрейн — самое безопасное место для женщины. Ты можешь идти по улице хоть в три часа ночи с полным кошельком денег и не бояться. Женщина — это святое. Бахрейн очень демократичен. Форма одежды — произвольная. Арабки ходит в парандже. Приезжие — как удобно. Лично я в священный месяц Рамадан стараюсь прикрывать руки и колени. Но это личное дело каждого. И даже арабку можно увидеть в мини-юбке, с макияжем и сигаретой. А вот в Эмиратах все более строго. Женщина обязательно должна быть в парандже.
—  Там, наверное, постоянно жарко?
— Летом на солнце может доходить до семидесяти градусов. Везде стоят кондиционеры. Люди перемещаются только в машинах. Ужасная жара. В каждой семье по две-три машины. Ведь общественного транспорта нет совсем. Только такси. Но поймать его трудно и неудобно. А бензин (2 грн.) стоит дешевле, чем бутылка воды (4 грн./л). И компьютер есть вообще у каждого человека. Как у нас мобилки. Например, за квартиру и услуги я могу заплатить, нажав несколько клавиш.
А зимой может быть и десять, и даже пять градусов тепла. Но в Бахрейне большая влажность. Из-за этого их плюс пять, как украинские минус десять. Прошлой зимой в магазинах нельзя было найти ни одного обогревателя. Дома бетонные, холодные и не отапливаются. Вот и раскупили все обогревательные приборы. А еще бывают песчаные бури из пустыни. Песок просто висит в воздухе. Как у нас туман.

Отдыхаем

Итальянская жена

Ольга Телюк, 24 года. Мужа зовут Риккардо Лучи, ему 38 лет. Живут во Флоренции, в Италии. Переехала к Риккардо после свадьбы.
—  Где и как познакомились?
—  Мы познакомились в Будапеште, в Венгрии. Я там работала.
—  Как попала в Италию?
—  Единственный легальный способ попасть в Италию для молодой девушки — выйти замуж. Мы пробовали разные варианты, типа рабочая виза или студенческая, но не факт, что ее всем дают, и ждать очень-очень долго. В общем, в конце-концов решили пожениться. Достаточно спешно, после года знакомства.

— Как делал предложение?
—  Это сложно описать, потому что это было вроде совместного решения, даже, правду говоря, я на него нажимала, чтобы он решился. Так что можно сказать, я сделала это предложение, то есть сделала так, чтобы он мне сделал предложение. В общем, романтики мало.
— Кто ты по образованию и кем работаешь?
— Я закончила иняз (Киевский национальный лингвистический университет) по специальности филолог-преподаватель английского языка и зарубежной литературы. В Украине работала в сфере внешнеэкономической деятельности, импорт-экспорт, продажи за границу, так как там знание иностранных языков очень важно. В Италии я нашла работу в международной компании GHD (главный офис в Англии), которая производит профессиональные утюжки для волос и разные продукты для ухода за волосами. Я работаю в отделе маркетинга, в основном занимаюсь переводами, перепиской с английским офисом, рекламой.
У мужа магазин и лаборатория в центре Флоренции. Он — переплетчик книг. Флоренция известна своей мраморной бумагой. Это бумага ручной работы, которая используется для ручного переплета книг, а также для разных канцелярских предметов. Занимаются реставрацией бумаг и книг. Муж делает переплеты книг из кожи или кожи и бумаги, гравировки на книгах из золота, искусственные библиотеки, то есть только корешки книг, которые прикрепляются к панели и потом — к стене. На вид — обычная большая библиотека, но, естественно, книгу вытащить нельзя. Они, например, делали эти библиотеки для отеля Four Seasons во Флоренции (сеть пятизвездочных отелей).

—  Одинаковое ли у вас вероисповедание? Если разное, то не мешает ли это?
— Он католик, я — православная, но мы оба христиане. Оба верим в Бога, хотя довольно спокойно и демократично относимся к религии. Ходим в церковь на мессы иногда, на разные обряды наших родственников или друзей, например, свадьба или первое причастие. Честно говоря, я затрудняюсь ответить, какая разница в религиозных понятиях между католиками и православными.
— Кто а семье готовит: ты или муж? Какое его любимое украинское блюдо? Если он готовит, то что вкусненькое и.необычное? Можно даже рецепт.
— 50 на 50. В зависимости, кто раньше домой пришел и меньше устал. Риккардо помогает мне все делать по дому. Я считаю, и дома нужно разделять работу.
Думаю, он любит деруны со сметаной (сметану покупаю в украинском магазине, в Италии нет сметаны, нет такого понятия, как сметана). Хотя если я готовлю что-то новое, то он очень скептичен, потом, когда попробует, подчищает все. Риккардо готовит в основном мясо на гриле, он очень любит мясо с кровью. Хорошо умеет готовить спагетти с моллюсками. Рецепт очень прост: мелко нарубить чеснок и петрушку, полить сковородку оливковым маслом, поджарить немного чеснок и петрушку, положить моллюски (в основном их покупают здесь свежими, но думаю, в Украине есть замороженные), поджаривать пару минут, пока они не раскроются. Отдельно в кастрюле сварить спагетти. Откинуть на дуршлаг, вкинуть в сковородку и поджаривать около 2 минут, чтобы пропитались соусом.

—  Кто ходит за покупками — ты, он или вместе?
— Вместе ездим в супермаркет и закупаемся на пару недель. Закупиться на неделю на двоих — 1250 гривен, если на наши деньги. Килограммовая буханка хлеба — 25 грн. А бутылка водки в Италии стоит 100 грн. Если нужно купить хлеб, салат, после работы иду я или же, если возвращаюсь поздно, звоню ему, чтобы он купил продукты, пока открыты магазины в центре.
—   Опиши  дом   или квартиру, в которой вы живете.
— У нас небольшая квартира на втором этаже 4-этажного дома в центре города. Кухня маленькая и длинная, в ней только рабочая стенка, только готовим, гостинная как бы разделена на две половины, в одной диван, стенка и телек, в другой — длинный стол и стулья, типа столовая, там мы едим, еще одна комната — спальня. И, конечно, ванная-туалет, хотя ванной у нас нет, душевая кабина, мало места. Это типичная однокомнатная квартира в Италии.

—  На каком языке общаетесь?
— На итальянском.
—  Какие обычаи страны вы соблюдаете, чем отличается тамошнее население от украинцев, что общего?
— Любят готовить и во время праздников, и когда приглашают гостей — готовят очень много, как и у нас. Чем отличаются? Флорентийцы обладают острым чувством юмора, даже, сказала бы, сарказмом. И, естественно, если у тебя есть какая-то слабость, то будут постоянно над этим едко подшучивать. Я сначала очень обижалась на некоторые шутки, даже плакала, но главное — не воспринимать это всерьез, потому что они это делают, не чтобы сделать тебе больно, а чтобы посмеяться вместе. Что мне очень нравится в итальянцах — у них есть культ женщины, культ матери и культ ребенка. Они обожают женщин, относятся к ним как к сокровищу, когда женщина становится матерью — она обретает верховное право хозяйки дома и хозяйки семьи. Итальянцы обожают детей и пытаются сделать все для их роста, воспитания и образования.

Оля и Риккардо на прогулке в Киеве


Марина Забиян, еженедельник "Весть", №44 (364)

Хочете отримувати головне у месенджер? Підписуйтесь на наш Telegram.